Petite visite aux magasins en ce vendredi matin. Arrivée chez Simons, parce que je trouve toujours tout rapidement, direction chandails pour l'automne : ici un de laine de couleur beige, là un en coton plutôt gris-bleu. Vendeur très sympa un peu confus qui m'explique qu'il n'est pas dans son département, car il remplace une collègue quelques minutes.
- Vraiment aucune importance, que je lui réponds.
Puis, une caisse tenue par une assez jolie blonde d'environ quarante ans qui me demande avec des mots joliment roulés si j'ai tout trouvé.
- Vous êtes d'origine slave ?
- Polonaise, qu'elle me répond.
Comme je connais que beaucoup de mots polonais ressemblent aux slovaques, je lui dit les quelques mots que j'ai appris, auxquels elle sourit et me répond par d'autres que je ne comprends strictement pas.
Parle parle, jase jase. Un français à faire rougir de nombreux Québécois, appris rapidement et un accent qui m'a déjà fait chavirer dans le passé.
Croyez-moi : lorsque les mots que Félix LECLERC a écrit dans son livre Adagio sont mis en voix par un si bel accent, ils prennent une saveur et une couleur qu'on ne peut complètement effacer de sa mémoire. Cette jolie Polonaise les a juste réveillés en moi.