Vieille discussion qui remonte à plusieurs années avec mon ancienne petite amie slovaque qui parle très bien français (à faire rougir bien des Québécois en passant...) :
- Mon père viendra nous chercher demain après sa rencontre à Grand-mère, lui dis-je.
- Très bien, qu'elle me répond.
Quelques heures plus tard...
- Ton père arrivera quand après être allé chez ta grand-mère ?
- Hein ? Il est pas chez ma grand-mère, lui dis-je.
- Mais tu m'as dit qu'il allait chez ta grand-mère ???
Immense éclat de rire de ma part devant elle qui ne comprend pas.
- C'est que Grand-mère est le nom d'une ville du Québec...
La toponymie a de ses trésors...
Envoyé par - François - le novembre 6, 2003 08:15 PMCe qui mélange encore plus c'est quand ta grand-mère habite Grand-Mère. C'était bien compliqué : effectivement mes grd-parents côté maternel habitent là, près du golf sur le chemin qui mène vers Les Piles (t'as une idée ce que sont ces piles ?). Mékinack (arrières grd-parents), Mattawin, Wapizagonke, Shawinigan. Y a de beaux noms dans cette région des indiens Tête de Boule. Amougnahan.
Ho... Ce golf... Pas celui de la controverse de Chrétien : l'auberge et le golf de Grand-Mère ? Très joli secteur avec le parc de la Mauricie où j'allais faire du canot-camping.
Les piles ? Non. Allez... Explique-moi...
Bon - Les Piles (St-Jean et St-Jacques, en face, sur la rivière St-Maurice), se 'sontaient' des piles de bois qui s'accumulaient pendant les coupes en hiver, des pins blancs énormes qui prenaient la direction de l'Angleterre. La première photographie aérienne prise au Canada est de ce secteur, date de 1919, on voit les piles dessus. Maintenant y a plus de transports de bois sur la rivière et c'est devenu très joli. Les voiliers ont remplacé la pitoune. - Pour le golf, faut savoir que c'est le seul golf canadien dont tous les arbres (ceux plantés) et les graines de gazon viennent de l'Écosse, le constructeur étant Écossais (Mr Cahoun). Et là Grand-Mère a été annexé à Shawinigan.
Envoyé par: neige le novembre 7, 2003 10:12 AMMe semblait bien qu'il y avait un rapport avec la drave...
Envoyé par: Francois le novembre 7, 2003 10:57 AMTiens donc! Moi aussi, ma grand-mère habitait Grand-Mère (ça m'amusait de le dire quand j'étais petite). Et sa maison donnait sur le maintenant fameux terrain de golf (elle habitait la 2e Rue). On allait y glisser l'hiver tous les cousins et les cousines et ça frustrait les skieurs de fond car nos jeux brisaient leur piste. Que de bons souvenirs!
St-Jean-des-Piles, en été, c'est charmant! Et en effet, depuis la disparition de la pitoune, c'est nettement mieux! Le Saint-Maurice appartient de nouveau aux riverains et aux amateurs de voile, canot et kayak. Un juste retour des choses. Et la route 55 qui mène jusqu'à La Tuque offre des paysages superbes. Tiens, ça fait longtemps que j'y suis allée...
Ah ben dis donc ! Nous aussi la 2 ième rue, dos au golf.
Envoyé par: neige le novembre 7, 2003 04:55 PMY a que 10-12 maisons sur la rue. Je peux penser aussi que tu as joué dans le petit parc au coin de la rue.
Envoyé par: neige le novembre 9, 2003 01:12 PMOui, en effet! Le petit parc au coin de la rue avec les grosses balançoires. Ça, c'était du solide!
C'était quelle maison? Ma grand-mère maternelle habitait dans la dernière maison au bout de la rue, du côté du golf. Et la maison d'enfance de mon père était celle à deux étages en briques rouges, du côté qui ne donne pas sur le golf. Ma mère est une Cadorette. Mon père un Descoteaux. Ça te dit quelque chose? Ça serait trop drôle!
Envoyé par: Sophie D. le novembre 10, 2003 05:38 PMJ'aimerais beaucoup avoir des renseignements sur Saint-Joseph de Mékinack, Saint-Rock de Mékinack.
Le maire, le téléphone de la municipalité car j'ai un urgent besoin de contacter l'inspecteur municipal si il y en a un.
Je vous remercie à l'avance.